“VISIÓN:
Queremos una sociedad feliz, democrática, justa, incluyente, que transforma (las relaciones personales e intrafamiliares), que propone y construye relaciones de equidad entre hombres y mujeres, indígenas y ladinos, a partir del respeto de la diversidad y la autodeterminación de los pueblos, en armonía con la naturaleza.

VISION:
We want a happy, democratic, fair, inclusive society that transforms (interpersonal and interfamilial relations), that proposes and builds relationships of equality between men and women, Indigenous and Ladinos, based upon respect for diversity and the self-determination of the people, and in harmony with nature.”

“Las reflexiones, análisis, sentimientos y emociones que aquí se presentan, tienen el propósito de compartir con otras mujeres las posibilidades de ser más libres y sanas, felices, auténticas, capaces de reconocer las propias potencialidades y debilidades, desarrollando liderazgos sanos, auténticos libres y seguros. Aportar a la construcción de una sociedad justa, democrática e incluyente, a partir de reconocer y sanar los efectos emocionales y espirituales que tiene la opresión en nuestra forma de ser, actuar y vivir la vida como Mujeres Mayas.”

“Constituye un aporte teórico, concreto para transformar la vida cotidiana, las relaciones personales e intrafamiliares y construir relaciones de equidad entre hombres y mujeres, indígenas y ladinos, a partir del respeto a la diversidad y la autodeterminación de los pueblos, en armonía con la naturaleza.”

“ Todo lo que en este documento aparece, no es más que la punta de los hilos del tejido que recién iniciamos y que invitamos a seguir tejiendo. Sirva este trabajo como una prueba para las mujeres Mayas de Kaqla, de que recuperando nuestra palabra, nuestro sentir, nuestra memoria mental, corporal energética y, trascendiendo los problemas individuales y colectivos, podemos sentir, pensar y construir propuestas distintas para una vida más feliz para nosotras, nuestras hij@s, nuestra cultura y nuestro país.

All that appears in this document is nothing more than the weft of the weaving’s threads that we have just begun, and we hope to continue weaving. This work is proof that the Mayan women of Kaqla, by recuperating our word, our feelings, our mental memory and the memory held in our body energy, and transcending individual and collective problems, can feel, think and construct distinct proposals for a happy life for us, our children, our culture and our country.”